تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ارائه‌اي از DibaMoviez.Com FarsiSubtitle
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي ::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.:: Telegram.Me/King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
خب، ميدونم به چي فکر ميکنين
واي نه. "ثور" داخل يه قفسه چطور چنين اتفاقي افتاد؟
خب، بعضي وقت‌ها شما بايد گير بيفتين
تا بتوني جواب درست و حسابي از زير زبون يکي بکشي بيرون
داستانش طولانيه در حقيقت من يه جورايي قهرمانم
ميدونين، يه زماني رو در زمين صرف کردم
با يه سري روبات جنگيدم چند باري سياره رو نجات دادم
...بعدش در کل کهکشان دنبال يه جور
.سنگ‌هاي بي‌نهايت رنگارنگ و جادويي گشتم
ولي هيچي پيدا نکردم
آن زمان بود که در مسير مرگ و تباهي افتادم
،که من رو به اينجا رسوند داخل اين قفس
جايي که مفتخر به ديدن شما شدم
فکر ميکني چقدر ديگه اينجا خواهيم بود؟
ثور، پسر اودين
.سارتور! پسر يه هرزه
!تو هنوز زنده‌اي
فکر ميکردم بابام تو رو کشته اون هم حدود نيم ميليون سال قبل
من نميتونم بميرم
نه تا زماني که چيزي که در تقديرم هست رو انجام بدم و خانه‌ت رو کاملا ويران کنم
ميدوني، جالبه که اين حرف رو زدي
چون اين اواخر يه سري کابوس‌هاي وحشتناک ميبينم
ازگارد " در آتش ميسوزه" ...و تبديل به ويرانه‌اي ميشه
و تو، سارتور، عامل اصلي همه‌شون هستي
پس حتما خواب "راگناروک" رو ديدي. سقوط ازگارد (پايان جهان =)
...پيشگويي بزرگ - !وايسا -
!وايسا
زود برميگردم سرجام
واقعا حس کردم که يه ارتباطي بينمون ايجاد شد
بسيارخب، راگناروک درموردش بهم بگو. روشنم کن
دوره‌ي من فرا رسيده
...وقتي که تاجم دوباره به شعله‌ي ابدي بپيونده
من تمام قدرتم رو دوباره به دست ميارم
...از کوهستان‌ها بلندتر خواهم شد
...و شمشيرم رو در اعماق ازگارد
وايسا يه لحظه تامل کن
به خدا من اصلا جم نميخورم اين خودشه که ميچرخه
واقعا شرمنده
بسيارخب، بذار من بگم
تو قراره تاجت رو داخل شعله‌ي ابدي کني
و بعدش يهويي به اندازه‌ي يه خونه ميشي؟
!کوه
همون شعله‌ي ابدي که "اودين" در ازگارد محفوظ نگه داشته؟
اودين که ديگه در ازگارد نيست
و با غيبت تو، تاج و تخت پادشاهي بي دفاع مونده
خب، پس کجاست؟ اين تاجي که ميگي؟
اين تاج منه. منبع قدرتم
آه. اون تاجه؟ من فکر ميکردم ابروهاي گندته
يه تاجه
بي خيال. بنظر مياد تنها کاري ...که بايد براي جلوگيري از راگناروک بکنم
اينه که اون چيز رو از روي کله‌ت کش برم؟
اما راگناروک الان هم شروع شده
تو نميتوني جلوش رو بگيري
من سرنوشت شوم ازگارد هستم و همينطور تو
همه رنج خواهند کشيد. همه خواهند سوخت
چه خشن
ميدوني، راستش رو بخواي ...اينکه ببينم واقعا بزرگ شدي
و يه سياره رو به آتيش ميکشي واقعا تماشاييه
اما بنظر مياد بايد گزينه‌ي دوم رو انتخاب کنم
که يعني خودم رو از اين زنجيرها خلاص کنم
اون تاج پادشاهي رو از کله‌ت بردارم و در سرداب ازگارد قايمش کنم
نميتوني جلوي راگناروک رو بگيري
چرا داري باهاش مبارزه ميکني؟
چون اين کاريه که قهرمان‌ها ميکنن
صبر کن. ببخشيد. زمان بنديم درست نبود
!و... حالا
يه اشتباه مرگبار کردي، پسر اودين
من هميشه اشتباهات مرگبار ميکنم
بنظر همه چي درست مياد
هايمدال "، ميدونم يه مدتي گذشته" !اما واقعا نياز به يه خروج سريع دارم
هايمدال؟
هايمدال يه احمق بود
اين کار ميتونست اون رو ثروتمند کنه
.کار ساده‌اي نيست اما منافع خودش رو داره
بايفراست "، بهم دسترسي به" همه‌ي چيزهاي خوب 9 قلمرو رو ميده
يعني همه‌ش مال منه تا برشون دارم
....نظاره گر
وسايلم باشيد
خصوصا به اين‌ها علاقمندم
اونا رو از يه جايي در "ميدگارد" به اسم "تگزاس" برداشتم
"حالا روشون اسم گذاشتم "نا" و "بودي
...ميدوني، وقتي اونا رو روي هم بذاري
"ميشه" نابودي
هايمدال؟ بجنب
!وايسا
هايمدال؟ ديگه راهکاري ندارم
هايمدال؟
اسکرج
اون مهمه؟
شما دخترها حتما لذت خواهيد برد
ثور راگناروک
زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي ،Sorrow سميرا
!دخترها
خب خب خب ببين کي تصميم گرفته به اينجا سر بزنه
ممنون که باعث شدي همراهانم بترسن و فرار کنن و محل کارم رو با مغز کثيف کردي
جنابعالي؟
.يادت نيست؟ من اسکرج هستم با همديگه در "واناهايم" جنگيديم
.درسته هايمدال کجاست؟
اون خائن؟ هيچکس نميدونه اون فرار کرده
خائن؟
آره. ميدوني، اودين،‌ هايمدال رو به اتهام سهل انگاري در وظايف، محکوم کرد
اما اون قبل از محاکمه فرار کرد
چطور ميشه آدمي که همه چي رو در عالم ميبينه رو گرفت؟
درسته
وايسا. وايسا. من بايد ورودت رو اعلام کنم
اون ديگه چيه؟
...آه، برادر همينه
من اينجا رو ترک ميکنم
!توي احمق تو گوش ندادي
متاسفم
!بانو سيف، کمک بيار - !يکي کمک کنه -
بابت تمام کارهايي که کردم متاسفم
چيزي نيست. بي حرکت بمون
متاسفم که سعي کردم بر زمين حکمفرمايي کنم
اونا خوش شانس بودن که تو رو دارن
متاسفم بابت اون چيزي که با "تسراکت" بود
نتونستم جلوي خودم رو بگيرم - ميدونم -
من يه حقه بازم
خيلي موذي
معذرت ميخوام که يه بار تو رو تبديل به قورباغه کردم
شوخي فوق العاده‌اي بود
واقعا که خنده دار بود
تو ناجي ازگارد هستي
داستانم رو تعريف کن - ميکنم -
يه مجسمه از من بساز
ما يه مجسمه‌ي بزرگ برات ميسازيم
.کلاهخودم هم سرم باشه با اون شاخ‌هاي منحني
من به پدر ميگم که تو امروز چيکار کردي
من اين کار رو براش نميکردم
...من اين کار رو براش نميکردم
!نـــــــه
و به اين ترتيب لوکي از زخم‌هايش مُرد
و زندگيش را فداي ما کرد
با اون الف‌هاي نفرت آور جنگيد
و آرامش را به قلمرومون برگردوند
...لوکي، پسرم
سال‌ها قبل بود، وقتي که تو را روي ميدان نبرد يخ زده پيدا کردم
در آن روز هنوز تو رو به چشم ناجي ازگارد نميديدم، نه
تو فقط يه بچه‌ي کوچولوي آبي يخ زده بودي
که يخ اين قلب پير و خرفت رو آب کردي
آفرين. آفرين !بسيار عالي. آفرين
پدر
اي لعنتي
!پسرم ثور بازگشته
سلام پسرم
نمايش جالبي بود. اسمش چيه؟
.نمايش حزن انگيز لوکي ازگارد مردم ميخواستن يادش رو زنده نگه دارن
البته که بايد. آه، از مجسمه خوشم اومد
از خودش، زماني که زنده بود هم قشنگتر شده
شايد يه کم کمتر دغل باز و کمتر چاپلوس
ميدوني اين چيه؟
جمجمه‌ي سارتور !يه سلاح سهمگينه
يه لطفي بکن اين رو داخل سرداب نگه دار
تا اينکه تبديل به يه هيولاي بزرگ نشه و کل سياره رو نابود نکنه
ممنون عزيزم
خب، پس يعني برميگردي به ميدگارد، نه؟
نه
ميدوني، اين اواخر اين روياي بازگشت رو داشتم
هر شب خواب ميديدم که ازگارد تبديل به ويرانه شده
اون فقط يه روياي مسخره بوده
نشانه‌هايي از تخيلات بيش از حد فعال
احتمالا
اما بعدش تصميم گرفتم که برم و تحقيق کنم
و چيزي که فهميدم اينه که 9 تا قلمرو کاملا در هرج و مرجه
دشمنان ازگارد دارن جمع ميشن نقشه‌ي نابودي ما رو ميکشن
آن هم در حالي که ...اودين، محافظ اون 9 قلمرو
با لباس حمام اينجا نشسته و انگور ميخوره
بله خب، بهتره که به آزادي همسايگانمون احترام بذاريم
بله البته. آزاد باشن تا قتل عام کنن
...بله، ضمنا من سرم خيلي شلوغ بوده
شلوغ تماشاي تئاتر؟
خب، جلسات رييسان و جلسات شوراي امنيت
تو واقعا ازم ميخواي اين کارو کنم؟ - چيکار کني؟ -
ميدوني که هيچي جلودار چکش "ميولنير" نيست .تا زماني که به دستم برسه
.حتي صورت تو
عقلت رو کاملا از دست دادي .تو رو بخاطر اين کار اعدام ميکنن
پس تو رو در دنياي ديگه ميبينم، برادر
!باشه. تسليم ميشم
!نظاره گر باشيد
ثور، پسر اودين - نه -
تو فقط يه کار داشتي !فقط يکي
اودين کجاست؟
نميتونستي فقط نزديک اينجا نشي، نه؟ بدون تو همه چي خوب و مرتب بود
.ازگارد در حال پيشرفت بود تو همه چي رو خراب کردي
...از اونا بپرس - پدر کجاست؟ اون رو کشتي؟ -
تو چيزي که ميخواستي رو داشتي تو استقلالي که دنبالش بودي رو داشتي
بسيارخب. دقيقا ميدونم کجاست
[خانه‌ي سالمندان محدوه‌ي خطر]
قسم ميخورم که همينجا ترکش کردم
درست در پياده رو يا درست داخل ساختموني که دارن خرابش ميکنن؟
عجب نقشه‌اي - من از کجا بايد ميدونستم؟ -
من نميتونم آينده رو ببينم. من که جادوگر نيستم
جدي؟ پس چرا مثل اونا لباس پوشيدي؟
!هي - باورم نميشه که زنده‌اي -
.ديدم که مُردي برات عزاداري کردم. برات گريه کردم
باعث افتخارمه
ازش بپرس
سلام، ميشه يه عکس با ما بگيرين؟
آه، حتما
به اين فکر کن که اون کجاست
خداي من
متاسفم که شنيدم جين ترکت کرده
اون که من رو ترک نکرده
.من ترکش کردم دو طرفه همديگه رو ترک کرديم
اين چيه؟ داري چيکار ميکني؟
کار من نيست
لوکي؟
شماره 177 آ، خيابان بليکر
ثور پسر ادوين
خداي رعد
ميتوني اون چتر رو بياري پايين
خب پس الان زمين هم جادوگر داره؟
"بهتره بگي" استاد هنرهاي عرفاني
ميتوني بيخيال اون بشي
.بسيارخب جادوگر تو کي هستي و چرا بايد برام مهم باشه؟
اسم من دکتر استفان استرنج هست و چند تا سوال ازت دارم
بگير بشين
چاي؟
من چاي نمينوشم
چي مينوشي؟
غير چاي
خب، من يه ليست از اشخاص و موجودات ديگر قلمروها دارم که ممکنه براي اين دنيا تهديد باشن
"برادر ناتني تو،" لوکي يکي از همون موجوداته
ارزش داشت اسمش رو در ليست بذاري - آره -
پس چرا اون رو آوردي اينجا؟
دنبال پدرمون ميگرديم
...خب اگه بهت مي‌گفتم اودين کجاست
فورا همه‌تون به ازگارد برمي‌گشتيد؟
فورا
عاليه. پس کمکت ميکنم
،اگه ميدونستي کجاست چرا باهام تماس نگرفتي؟
بايد بگم که شديدا اصرار داشت که کسي مزاحمش نشه
پدرت گفت که تصميم گرفته که در تبعيد باقي بمونه
و تو هم تلفن نداري
نه، من تلفن ندارم
.اما ميتونستي يه نامه‌ي الکترونيکي بفرستي بهش ميگين ايميل
آره. تو رايانه داري؟ - نه. براي چي؟ -
بگذريم، پدرم ديگه در تبعيد نيست
پس اگه بتوني بهم بگي که اون کجاست ميتونم ببرمش خونه
حتما. اون در نروژه
فقط دارم بررسي ميکنم که آيا اين طلسم نياز به تغييرات ازگاردي داره؟
نچ
نيازي به اون نيست
ميشه... دست از اين کار برداري؟
ميشه... فقط يکي از تارهاي موت رو بدي
بذار يه چيزي رو توضيح بدم موهام چيزي نيستن که بخواي باهاش ور بري
ميتونستيم پياده بريم اونجا
اون منتظر توئه
بسيارخب
و چترت رو فراموش نکن
آه، بله
...ببخشـــــــــيد
ايناهاش
فکر کنم لازمه که برادرم برگرده
آه بله الان
!من 30 دقيقه ست... که دارم سقوط ميکنم
از اينجا به بعدش با خودت
بله البته. خيلي ممنون بابت کمکت
موفق باشي
با اون؟ تو کي هستي؟
...لوکي- تو فکر ميکني اون يه جور جادوگره؟-
...حتي يه لحظه هم فکر نکن که توي عوضي
!بسيارخب. باي باي
پدر؟
اينجا رو ببينين قشنگه
پدر، ما هستيم
پسرانم
منتظر شماها بودم
ميدونم. آمديم که تو رو ببريم خونه
خونه؟ بله
مادرتون، من رو صدا ميزنه
ميتونين بشنوين؟
لوکي، جادوت رو بردار
يه مدت طول کشيد تا تونستم طلسم تو رو بشکنم
فريگا بهت افتخار ميکرد
بياين کنارم بشينين. وقت زيادي ندارم
ميدونم که نااميدت کرديم اما ميتونيم درستش کنيم
من نااميدتون کردم
پيش روي ماست. راگناروک
نه، من جلوي راگناروک رو گرفتم سارتور رو نابود کردم
نه، اون شروع شده اون زن داره مياد
تنها چيزي که جلوش رو گرفته بود، زندگي من بود اما عمر من به سر آمده
نميتونم بيشتر از اين جلوش رو بگيرم
پدر... راجع به کي حرف ميزني؟
الهه‌ي مرگ "هلا"
فرزند ارشدم
خواهرت
چي تو؟
ميلش به خشونت فراتر از کنترل من رشد کرد
نتونستم جلوش رو بگيرم، بهمين خاطر زندانيش کردم در جايي دور زندانيش کردم
اون قدرتش رو از ازگارد ميگيره
و... وقتي که به اونجا برسه قدرت‌هاش بي حد و حصر ميشه
هرچيزي که باشه، ميتونيم با هم جلوش رو بگيريم ميتونيم با هم باهاش مقابله کنيم
نه، نميتونيم
مسير ما جدا شده
بايد تنهايي با اين روبرو بشيد
دوستتون دارم، پسرانم
اونجا رو ببينين
.اينجا رو بخاطر بسپارين... خونه رو
برادر
اين کار تو بود
پس اون مُرده
حيف شد. دوست داشتم ببينمش
تو بايد هلا باشي
من ثور هستم. پسر اودين
واقعا؟ شبيه‌ش نيستي
شايد بتونيم با هم به توافق برسيم
شبيه اون حرف ميزني
زانو بزنين
ببخشيد؟
زانو بزنين
جلوي ملکه‌تون
فکر نکنم
اين... ممکن نيست
عزيزم، فکرش هم نميتوني کني که چه چيزهايي ممکنه
!ما رو برگردون - !نه -
!لوکي
تو کي هستي؟ چه بلايي سر ثور آوردي؟
من هلا هستم
من فقط يه سرايدارم
،شبيه يک پسر باهوش با استعدادِ زنده‌موندن، هستي
نظرت راجع به يه کار چيه؟
تو يه مبارزي؟
يا تو غذايي؟
فقط دارم از اينجا رد ميشم
غذاست
زانو بزن
مال منه
!صبر کنيد
اون مال منه
،پس اگه اون رو مي‌خواين بايد از روي جنازه‌ي من رد شيد
ولي همين‌الانش مال ما شده
خيلي‌خب پس. به‌گمونم من بايد از روي جنازه‌تون رد بشم
غذاي بيشتر
ممنونم
اسکرپر 142 هستم، نياز به اجازه‌ي فرود و صحبت با رئيس رو دارم
يه چيز ويژه دارم
هي، منو داري کجا مي‌بري؟
!جواب منو بده
!هي
من ثور، پسر اودين هستم. بايد به ازگارد برگردم
خيلي عذر مي‌خوام اعليحضرت
اينطور که متوجه شدم نمي‌دونيد من کي هستم؟
من هلا، فرزند ارشد اودين هستم
،فرمانده‌ي سپاهيان ازگارد
وارث حقيقي تاج و تخت، و الهه‌ي مرگ
پدرم مُرده
همينطور شاهزاده‌‌ها. قابلي نداشت
ما زماني مرکز قدرت مطلق کهکشان بوديم
شکي نبود که ما از همه برتر هستيم
با اين وجود، اودين در 9 قلمرو متوقف شد
سرنوشت ما حکومت بر تمام قلمرو‌هاست
و من اينجام تا اون قدرت رو پس بگيرم
جلوم زانو بزنيد
و در صفوف پيروزي بزرگ من بايستيد
،هرکي هستي
!هرکاري کردي، همين‌حالا تسليم شو
وگرنه بهت رحم نمي‌کنيم
هرکي هستم؟ به يک کلمه از حرف‌هام گوش کردي؟
!اين آخرين هشداره
خيال مي‌کردم از ديدنم خوشحال ميشيد
باشه
!حمله
دلم واسش تنگ شده بود
با اين‌حال، باعث شرمندگيه
که سربازان خوب سر هيچ و پوچ بميرن
فقط بخاطر اينکه نمي‌تونستن آينده رو ببينن
ناراحت‌کننده‌ست
ببين، هنوز زنده‌‌ست
نظرت عوض نشد؟
برگرد به همون غاري که ازش بيرون اومدي
!اي شيطان فريب‌کار
بريم قصرم رو ببينيم
از اينکه پيدا شدي، نترس
به خونه‌ رسيدي و برگشتي در کار نيست
هيچکس اينجا رو ترک نمي‌کنه
ولي اينجا کجاست؟
جواب سوالت، "ساکار" ـه
...توسط دروازه‌هاي کيهاني احاطه شده
ساکار در لبه‌ي شناخته‌ها و ناشناخته‌ها به حياتش ادامه ميده
اينجا نقطه‌ي گرد آمدن تمام چيزهاي گمشده و ناخوشاينده
مثل خود تو
ولي تو در اينجا در ساکار، مهم هستي
،ارزشمند هستي
اينجا دوست‌داشتني هستي
اين چه کوفتيه؟
و هيچ‌کس بيشتر از "گرندمستر" دوستت نداره (استاد بزرگ)=
اين شخص، اولينه. اولين گم‌شده و اولين پيدا شده
،خالق ساکار
و پدر مسابقه قهرمانان
درحاليکه ‌زماني هيچ نبودي، و حالا به‌کار آمدي
تو از اموال گرندمستر هستي
!تبريک ميگم
تا 5 ثانيه‌ي ديگه گرندمستر رو ملاقات مي‌کني
خودت رو آماده کن
هم‌اکنون گرندمستر رو ملاقات مي‌کني
شگفت‌انگيزه. مذکره ديگه؟
مذکره
آره
عاشق وقتيم که مياي پيش ما، 142
.چيزهاي اعلايي واسم مياري
،"هرموقع با هم صحبت مي‌کنيم "توپاز ...،"راجع به "اسکرپر 142
..."هميشه چي ميگم؟ " اون زن و کلمه‌اي که ميگم با "ب" شروع ميشه
آشغال
نه، آشغال نه
منتظر بودي که اينو بهش بگي؟ اين که با "ب" شروع نميشه
بي‌شرف
.واقعا معذرت مي‌خوام. نه. بهترين داشتم به "بهترين" فکر مي‌کردم
"چون هميشه ميگم" تو بهتريني
اون قهرمان عزيزم رو واسم آورده، مي‌دوني
هردفعه که مياد اينجا، همين حرف رو مي‌زني
امروز چي واسم آوردي؟ بگو ببينم
يک حريف
يک چي؟
مي‌خوام برم نزديک‌تر. مي‌خوام از نزديک‌تر بهش يه نگاه بندازم
ميشه ما رو ببري نزديک‌تر؟ ممنون
پول اين خانم رو بده
يه دقيقه وايسين ببينم
من واسه فروش نيستم
پسر، اون... اون يه مبارزه
ده ميليون مي‌گيرم
بهش بگو تو خواب ببينه
محض رضاي خدا، پولش رو بده
بهاي اينکارت رو پس ميدي
نه. بهاي اينکارم رو گرفتم
مي‌خوام اين رو بدونم
تو کي هستي؟
من خداي رعد هستم
من صداي رعدي نشنيدم، ولي اونايي که روي انگشت‌هات اومد، جرقه بود؟
پسرعموت رو پيدا کرديم
!خوبه
آره، يالا. فکر مي‌کنم از اين خوشت بياد
ايناهاش
سلام بچه‌عمو
.تقريبا نتونستيم پيدات کنيم چي، قايم شده بودي؟
سلام
...پس
خواهش مي‌کنم
متاسفم
آره
...کارلو
مي‌بخشمت
ممنونم
تو رسما از زندگي... بخشيده ميشي
کمکم کن
!واي خـــــــــــداي مـــــــــن
چيزي نمونده پاهام بخوره بهش! چيزي نمونده. ببين
عجب بويي
چه بويي ميده؟
بوي نون سوخت ميده
ادبم کجا رفته؟
من خودم رو درست معرفي نکردم
يالا... دنبالم بيا
اسم من گرندمستره
من يه نمايش کوچيک رو اداره مي‌کنم که اسمش مسابقه‌ قهرمانانه
مردم از دور و نزديک ميان تا از روي بي‌ميلي توش شرکت کنن
و تو، دوست من، شايد يکي از بازيگران جديد اين مسابقه باشي
نظرت چيه؟
ما دوست نيستيم و مسابقات تو هم پشيزي برام ارزش نداره
من به "ازگارد" برمي‌گردم
عن گارد "؟"
يک، دو، سه، چهار
يه کرم‌چاله توي فضا و زمان زير من بود
توي اون لحظه... بيخيال شدم
لوکي؟
!لوکي... لوکي
اينجا. اينجا
يه ثانيه منو ببخشيد - !لوکي -
چيه؟ - تو زنده‌اي؟ -
آره. معلومه که زنده‌ام - تو اينجا چيکار مي‌کني؟ -
منظورت چيه من اينجا چيکار مي‌کنم؟ گير اين صندلي مسخره افتادم
صندلي تو کو؟ - به من صندلي ندادن -
از اين صندلي آزادم کن. بازش کن - نمي‌تونم -
چي؟ -
من با اين يارو رفيق شدم. اسمش گرندمستره
!ديوانه‌ست - من دارم نظرش رو جلب مي‌کنم -
بايفراست چند هفته قبل منو به اينجا آورد
چند هفته قبل؟ - آره -
من تازه اينجا رسيدم
چي پچ‌پچ مي‌کنين؟
در اين قسمت‌هاي عالم، زمان خيلي متفاوت کار مي‌کنه
.توي يه سرزمين ديگه، من ميليون‌ها سالمه
...ولي اينجا توي ساکار
...در هر صورت... تو ايشون رو
که به خودش ميگه "ارباب رعد" رو مي‌شناسي؟
خداي رعد. بهش بگو
من هيچوقت اين يارو رو توي زندگيم نديدم
!اون برادرمه - ناتني -
اون يجور مبارزه؟
اين وسيله رو از گردنم باز کن و بهت نشون ميدم
ببين چي ميگه. داره منو تهديد مي‌کنه
هي جرقه‌اي، قضيه از اين قراره
...اگه دلت مي‌خواد به اين عن ‌جا، عن ‌بِرگ برگردي
ازگارد
...هر حريفي که قهرمان من رو شکست بده
آزاديش رو با پيروز شدن بدست مياره
باشه. پس بهم نشون بده که دهن کي رو !بايد سرويس کنم
حالا اين شد يه حريف
!از اينطرف، ارباب
!لوکي
هي، هي، هي، هي، آروم باش مرد
اينجا
يه کوه سنگ داره واست دست تکون ميده. اينجا
آره، راستش من يه شي‌ هستم. يه موجود
اجازه بده خودم رو معرفي مي‌کنم
...اسم من کورگ‌ـه. من يجورايي رهبر اينجام
،همونطور که مي‌بيني، از سنگ درست شدم ولي اجازه نده اين مسئله تو رو بترسونه
نيازي به ترسيدن نيست مگر اينکه از قيچي درست شده باشي
يه جوک در مورد سنگ، کاغذ، قيچي تقديم به شما
ايشون دوست خيلي خوب من ميک هستن
اون يه حشره‌ست و بجاي دست چاقو داره
تو يه "کرونان" ـي، مگه نه؟
همينطوره - چطور سر از اينجا در آوردي؟ -
خب، سعي کردم يه انقلاب راه بندازم ولي به‌اندازه‌ي کافي اعلاميه چاپ نکردم
واسه همين تقريبا هيچکس باهام نيومد. به‌جز مامانم و دوست‌پسرش که ازش متنفرم
به‌عنوان مجازات، مجبور شدم بيام اينجا و تبديل به يک گلادياتور بشم
يه فاجعه‌ي تمام عيار بود
ولي الان دارم يه انقلاب ديگه رو سازماندهي مي‌کنم
نمي‌دونم علاقه‌اي به اينجور کارها داري يا نه
فکر مي‌کني خوشت بياد؟
...چطوري
آره، نه. کل اين اتاق يه دايره‌ست
ولي نه يه دايره‌ي واقعي. بيشتر شبيه يه دايره‌ي عجيب‌غريبه
اين با عقل جور در نمياد - نه، اينجا هيچي با عقل جور درنمياد مرد -
،تنها چيزي که با عقل جور درمياد اينه که هيچي با عقل جور در نمياد
اينجا کسي با قهرمان گرندمستر مبارزه کرده؟
داگ، آره
!داگ
از شانس ما، داگ مُرده
درسته
،هرکسي با قهرمان گرندمستر مبارزه کرده جونش رو از دست داده
تو چي؟ تو از سنگ ساخته شدي
سنگي که لق ميشه بفرما. يکي ديگه لق شد و افتاد
.آره، نه. من فقط مبارزه‌هاي کوچک‌تر رو انجام ميدم جمعيت رو گرم مي‌کنم و کارهاي متفرقه
وايسا، تو که قرار نيست باهاش مبارزه کني، آره؟
چرا، قراره
،قراره باهاش مبارزه کنم، برنده بشم بعدش از اين قبرستون برم
.داگ هم عادت داشت دقيقا همين حرف رو بزنه
بعدا مي‌بينمت داگ جديد
کسي من رو به‌ياد نمياره؟
هيچکس از تاريخ درس نگرفته؟
اين دروغ‌ها رو ببين
مهموني‌هاي باغ و جام‌هاي شراب؟
عهدنامه‌هاي صلح؟
...اودين
،به داشتنش افتخار مي‌کرد
از اينکه چطور به دستش آورده شرمسار بود
هيچکس نمي‌تونست جلوي ما رو بگيره
،من سلاح اودين بودم در پيروزي‌اي که باعث پديد آمدن امپراطوري ازگارد بود
يک به يک، قلمروها مال ما مي‌شدن
ولي بعد از اون ...و بخاطر اينکه از اون جاه طلب تر شده بودم
به‌سادگي تبعيدم کرد. زندانيم کرد مثل يک حيوون مدت‌ها من رو زنداني کرد
،قبل از اون، جنگ‌جويان ازگارد مورد احترام بودن
اجسادشون به‌عنوان قهرمان زير همين قصر خاک شده
گنجينه‌هاي اودين - الکيه -
بيشتر چيزهايي که اينجاست، الکيه
يا ناچيزه
از چيزي که فکر مي‌کردم کوچيک‌تره
اين بد نيست
...ولي اين
شعله‌ي ابدي
مي‌خواي ببيني قدرت حقيقي واقعا چه شکليه؟
فنريس "، عزيز دلم. چه بلايي سرت آوردن؟"
با شعله‌ي ابدي، دوباره به زندگي برمي‌گردي
دلم واست تنگ شده بود
دلم واسه همه‌تون تنگ شده بود
،اودين
ازت مي‌خواهم جايگاهت در ...تالارهاي والهالا رو قبول کني
جائي که سربازان شجاع براي هميشه زنده‌ هستند [تالار کشتگان ازگارد]
...،باشد که اشکي نريزيم، به جز اشک شوق
.براي کساني ‌که مرگ باشکوهي داشته‌اند
درد داره، مگه نه؟
اينکه بهت دروغ بگن
بهت يه‌چيزي بگن، و متوجه بشي که همش داستانه
تو که فکر نمي‌کردي واقعا به ديدنت بيام، مگه نه؟
اينجا حال آدم رو به‌هم مي‌زنه
اين يعني کمک من رو نمي‌خواي؟
ببين، نمي‌تونستم موقعيت خودم رو پيش گرندمستر به خطر بندازم
.کلي وقت گذاشتم که اعتمادش رو جلب کنم اون يه ديوانه‌ست، ولي قابل رام شدنه
،چيزي که دارم ميگم اينه که مي‌توني به من در طرف گرندمستر ملحق بشي
شايد به‌وقتش، يه اتفاق واسه‌ي گرندمستر بيفته ...و بعدش
تو که واقعا به برگشتن فکر نمي‌کني، آره؟
خواهرمون چکش‌ت رو مثل يه تيکه شيشه خرد و نابود کرد
اون از هردو‌مون قوي‌تره. از تو قوي‌تره
شانسي نداري
متوجه حرف‌هام ميشي؟
باشه
گمونم تنهايي بايد انجامش بدم
مثل هميشه
ميشه يه چيزي بگي؟
!يه چيزي بگو
دوست داري چي بگم؟
،تو مرگ خودت رو جعل کردي
،تاج و تخت رو دزديدي ،اودين رو از قدرتش جدا کردي
،روي زمين تنهاش گذاشتي تا بميره الهه‌ي مرگ رو آزاد کردي
به‌اندازه‌ي کافي گفتم يا دلت مي‌خواد بيشتر از 2 روزِ گذشته به عقب برگردم؟
مي‌دوني، من اين قهرمان عزيزي که ...،گرندمستر ازش حرف مي‌زنه رو نديدم
ولي شنيدم به‌طرز حيرت‌آوري وحشيه
براي پيروزي فردات يه شرط گنده بستم
نااميدم نکني
!بزن بچاک روح
گورش رو گم کرد
!تو روحش
.هنوز مو و خون يه‌ نفر روي اينه
بچه‌ها، ميشه وقتي مبارزه‌تون تموم شد سلاح‌ها رو تميز کنيد؟
کثيف‌هاي چندش
!ثور
مي‌خواي از يه چنگال چوبي بزرگ استفاده کني؟
نه
آره، زياد به‌درد بخور نيست
مگه اينکه بخواي با سه‌تا خون‌آشام که بهم چسبيدن مبارزه کني
واقعا اي‌کاش چکشم همراهم بود
چکش؟
کاملا منحصر به‌فرد بود
از يه فلز خاصي که از قلب يه ستاره‌ي درحال مرگ بود ساخته شده بود
،و وقتي خيلي سريع مي‌چرخوندمش بهم توانايي پرواز ميداد
يه چکش مي‌روندي؟
نه، چکش رو نمي‌روندم
چکش تو رو از پشت مي‌روند؟
نه، عادت داشتم خيلي سريع بچرخونمش ...و چکش منو بلند مي‌کرد
واي خداي من. يه چکش بلندت مي‌کرد؟
.از زمين! از زمين بلندم مي‌کرد مي‌برد به آسمون و مي‌تونستم پرواز کنم
هردفعه پرتابش مي‌کردم، هميشه پيشم برمي‌گشت
انگاري يه رابطه‌ي عميق و خيلي خاص با اين چکش داشتي
و از دست دادنش تقريبا مثل از دست دادن يه عزيز بوده
چقدر عالي بيانش کردي
گفتم مال منن
اون رو ببين، اون من رو اينجا انداخته
آره، اسکرپر 142
حواست به اون ازگاردي‌ها باشه، مرد
آدم‌هاي سختين
ازگاردي؟
هي
!با اون وسيله بهم شوک وارد نکن فقط مي‌خوام حرف بزنم
ازگارد توي خطره
خداي من، تو يه "والکيري" هستي (نديمه‌هاي اودين)
وقتي جوون‌تر بودم دلم مي‌خواست يه والکيري باشم
تاوقتي‌که فهميدم همه‌تون زن هستيد
البته که زن‌ها هيچ اشکالي ندارن. من عاشق زن‌هام
بعضي‌وقت‌ها يه‌مقداري زيادي دوستشون دارم
،نه به شکل عجيب و غريبش فقط براشون احترام زيادي قائلم
فکر مي‌کنم عاليه که يه‌ تيم برگزيده از زنان جنگجو وجود داره
خيلي وقت پيش بايد اين اتفاق ميوفتاد
تموم شد؟
ارباب رعد، نوبت توئه
خواهش مي‌کنم کمکم کن. به کمکت احتياج دارم
خداحافظ
باشه، پس بايد يه خيانت‌کار يا ترسو باشي
چون والکيري‌ها قسم خوردن که از تاج و تخت محافظت کنن
به دقت گوش کن، اعليحضرت اينجا ساکاره، نه ازگارد
"و من يه "اسکرپر"م نه يه "والکيري
واسه آماده‌‌ شدن بياريدش
.و هيچکس از اينجا فرار نمي‌کنه پس درهرصورت تو قراره بميري
خيلي‌خب تکون نخور
دست‌هام مثل گذشته بي‌لرزش نيست
به ريش اودين قسم، اجازه نداري موهام رو کوتاه کني
مگر اينکه بخواهي خشم ثور قدرتمند رو احساس کني
،خواهش مي‌کنم، آقاي مهربون موهام رو کوتاه نکن
!خواهش مي‌کنم... نه
!نه
!نگاهشون کن. چه نمايشي! چه شبي
به کي داره خوش مي‌گذره؟
خواهش مي‌کنم. من ميزبان شما هستم
،يه تشويق جانانه براي تمامي رقابت‌کنندگان‌مون
که امروز به‌طرز وحشتناکي فوت کردن
چه ورزش خوبي
!چه نمايشي! چه شبي
.اين همون چيزي که واسش اومديد، و منم همينطور
،و حالا، بدون معطلي بيشتر
!وقت مسابقه‌ي اصليه
،اين فرد داره اولين حضورش رو تجربه مي‌کنه هرچند که بنظر خيلي اميدوار مياد
چندتايي حقه توي آستينش داره
بيشتر از اين نميگم، خودتون ببينيد که چي ميشه
...خانم‌ها و آقايان، معرفي مي‌کنم
ارباب رعد
حواستون به انگشت‌هاش باشه. جرقه مي‌زنن
خيلي‌خب، خودشه
.بيايد آماده‌ي خوش‌آمد گويي به اين فرد بشيم برو بريم
اوه يه موجود عجيب‌و‌غريبه
چي مي‌تونيم راجع بهش بگيم؟
خب، اون منحصر به‌فرده. چيزي شبيه به اون نيست
يه ارتباط خاص رو باهاش احساس مي‌کنم
اون شکست‌ناپذيره
خودِ فرمانرواست
خودِ مدافعه
...خانم‌ها و آقايان
...معرفي مي‌کنم
...موجود باورنکردني شما
!هالک
!ايــول
من بايد از اين سياره برم
!‏آهاي! آهاي ‏داري ميري کجا؟
!‏آهاي! آهاي
!‏ما همديگه رو مي‌شناسيم
!از رفقاي همکاره
کجا بودي؟
همه فکر کردن مُردي
،از آخرين باري که ديدمت خيلي اتفاق‌ها افتاده
چکشـمو از دست دادم
،همين ديروز اينطوري شد پس هنوزم اتفاق جديدي محسوب ميشه
.لوکي... لوکي زنده‌ست باورت ميشه؟
اون بالاست
!لوکي !ببين کي اينجاست
اُه، بنر، ا... اصلا فکرش رو هم نميکردم که ...يه روز اينو بگم، ولي
از ديدنت خوشحالم
!هالک!‌ هالک!‌ هالک !هالک!‌ هالک!‌ هالک
!بنر
!آهاي، بنر
!بنر بي بنر !فقط‌ هالک
چيکار مي‌کني؟
...منم بابا !ثور
.بنر، ما دوستيم
اين احمقانه‌ست نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
!ميريم که داشته باشيم !ميريم که داشته باشيم
چي؟
.هي، گنده بگ
خورشيد خيلي داره پايين ميره (جمله‌ي بيوه‌ي سياه به هالک که باعث آرام شدنش شد)
خودشه. خورشيد داره پايين ميره
.من ديگه بهت صدمه نميزنم
هيچ کس نمي‌زنه
!آره
!همين حس رو داره
من فقط طرفدار دو آتيشه اين مسابقه ام
خيلي‌خب... تف بهش
.مي‌دونم تو اون تويي، بنر ميارمت بيرون
تو چه مرگته؟ !داري من رو ضايع ميکني
!بهشون گفتم با هم دوستيم
!رعد! رعد
!رعد! رعد! رعد! رعد! رعد
يه روز ديگه، يه داگِ ديگه
اون صداي چيه؟
مردم عادي دقيقا ازمون تبعيت نمي‌کنن
يه عده در تلاشن تا دروازه‌‌هاي جلويي رو بشکنن
درباره‌ي خودت بهم بگو، اسکرج
،خب، بابام يه سنگ‌تراش بود ...مامانم هم يه
.خب، همينجا حرفت رو قطع مي‌کنم منظورم اين بود که، آرزوت چيه؟
فقط يه فرصت مي‌خوام تا خودمو ثابت کنم
به رسميت شناخته شدن
...وقتي جوان بودم هر پادشاه بزرگي يه جلاد داشت
نه فقط براي اعدام مردم، بلکه براي اعدامِ تصورات‌شون
.ولي بيشتر، براي اعدام مردم ولي باز هم، افتخار بزرگي بود
من جلاد اودين بودم
و تو... جلاد من ميشي
بيا فتح‌مون رو شروع کنم
اسکرج، شمشير کجاست؟
اون شمشير، کليد باز کردن بايفراستـه
همون مردمي که گفتي ...همون‌هايي که تبعيت نمي‌کنن
جمع‌شون کن
ببخشيد
.شرمنده بابت اون اين لعنتي‌ها همه جا هستن
بيايد
اينجا در امانيد
دعوا که نداريم؟
هالک توي يه وان بزرگ
خب، چند وقته اينطوري هستي؟
چطوري؟
اينطوري. گنده، سبز، احمق
هالک هميشه‌ هالکـه
چطور سر از اينجا درآوردي؟
با بُردن - منظورت با تقلب کردنه؟ آره؟ -
وقتي بُردي حريف‌هات هم از اين‌ها داشتن؟
چطور رسيدي اينجا؟
کوين‌جت - آره. خب، کوين‌جته الان کجاست؟ -
لختي. کاملا لختي
الان تو ذهنمه
کوين جت
.آره، آره! از اينجا ميريم
از اينجاي افتضاح مزخرف
عاشق ازگارد ميشي .بزرگه، طلاييه، درخشانه
هالک مي‌مونه
نه. نه. نه. مردمم نياز دارن که من به ازگارد برگردم
بايد جلوي راگناروک رو بگيريم - راگناروک؟ -
.مرگ پيش‌گويي‌ شده‌ي جهان من ...آخرالزمان. پايان همه چيز
اگه کمکم کني برگردم ازگارد
منم مي‌تونم کمکت کنم به زمين برگردي
زمين از‌ هالک متنفره
زمين عاشق ‌هالکـه. اون‌ها عاشقتن
.تو يکي از انتقام‌جوياني، يکي از اعضاي تيم يکي از دوست‌هامون
.دوست‌ها همين کارو مي‌کنن از همديگه حمايت مي‌کنن
تو دوست "بنر"ـي - من دوست بنر نيستم. تو رو ترجيح ميدم -
!دوست بنري - من اصلا از بنر خوشم نمياد -
همه‌ش ميگه "من به علم و اعداد و اين چيزا علاقمندم"
ثور ميره.‌ هالک مي‌مونه - باشه -
.همينجا بمون
.جاي مسخره‌اي‌ـه ضمنا، جاي زشتي‌ـه
قرمز و سفيده. آخه يه رنگ انتخاب کنيد ديگه. مسخره‌ست
له و لورده‌ت کردم - تو هيچي رو له و لورده نکردي. مـ... من اون مبارزه رو بردم -
من له و لورده‌ت کردم - آره حتما. حتما -
دست‌هات عين بچه‌ست - چي؟ -
!بچه
مشنگ! بچه‌ي خرس گنده
ثور ميره - دارم ميرم -
ثور دوباره ميره
ثور خونه ميمونه
.هالک تمرين مي‌کنه - عاليه. خوش بگذره -
سلام، گنده بک - سلام، دختر عصباني -
ميخواي چيکار کني؟ - ميخوام ببرم -
هايمدال، ميدونم مي‌توني منو ببـيني
ازت مي‌خوام کمکم کني
کمکم کن ببـينم
مي‌بينمت، ولي خيلي دوري
اينجا چه خبره؟ - بيا خودت ببين -
دارم توي قلعه‌اي که اجدادمون ساختن، بهشون پناه ميدم
ولي اگه قلعه سقوط کنه تنها راه فرارمون بايفراسته
از تخليه‌ي ازگارد حرف ميزني؟
اگه بمونيم، خيلي دووم نمياريم
اون از ازگارد قدرت مي‌گيره .و هر روز قوي‌تر ميشه
!بياين
هلا تشنه‌ي قدرته. اگه بذارم زنده بمونه قلمرو و تمام کهکشان رو از بين مي‌بره
بهت نياز داريم
دارم روش کار مي‌کنم ولي حتي نمي‌دونم کدوم گوري هستم
.توي سياره‌اي هستي که دور تا دورش درگاهـه از يکيش رد شو
از کدوم؟ - بزرگه -
ثور ناراحته - خفه شو -
!ثور ناراحته
!ناراحت نيستم احمق جون
!اعصاب ندارم
کُفريـم. پدرمو از دست دادم
چکشمو از دست دادم
همه‌ش نق‌نق مي‌کنه. مثل بچه گريه ميکنه - !تو که اصلا گوش نميدي -
!ديگه اشيا رو شوت نکن - !دوست خيلي بدي هستي -
!خودت دوست بدي هستي
مي‌دوني چي صدات مي‌کنيم؟ - نه -
بهت ميگيم انتقام‌جوي احمق - !تو انتقام‌جوي فسقلي هستي -
چته، قاط زدي؟ - بله -
مي‌دوني چيه؟ البته که زمين از تو متنفره
نـه
شرمنده... که اون حرف‌ها رو زدم
تو انتقام‌جوي احمق نيستي هيچ کس تو رو اونطوري صدا نميزنه
چيزي نيست
فقط نمي‌توني همه‌ش به طرف مردم سپر پرتاب کني ممکن بود منو بکُشي
.مي‌دونم. فقط هميشه خيلي عصباني ميشم هالک هميشه، هميشه... عصباني‌ـه
.مي‌دونم ما عين هميم. من و تو
ما فقط دو تا احمقيم که کله‌مون داغه
.آره، مثل هميم. ‌هالک مثل آتيشه ثور هم مثل آبه
.يه جورايي هردومون مثل آتيشيم - ولي ‌هالک شبيه آتيش واقعيه -
.هالک مثل آتيش شعله‌وره ثور هم مثل آتيش بدون شعله‌ست
هالک، ازت مي‌خوام يه کاري براي من انجام بدي
دختر عصباني
چه خبره؟ ...تو داري
...اونقدر مخت تعطيله که نمي‌توني بفهمي وقتي
،يه نفر هميشه و همه جا داره قايم ميشه دلش ميخواد تنها باشه؟
ما بايد صحبت کنيم - نه، تو ميخواي با من صحبت کني -
مي‌خوام بمونه - بمونه؟ -
راه بسته شد
بمون. لطفا - لطفا -
خيلي‌خب
قرارمون اينه
تا اين خالي بشه ...به حرف‌هات گوش ميدم
،ازگارد در خطره، مردم دارن مي‌ميرن .بايد برگرديم اونجا. به کمکت نياز دارم
تموم شد. خداحافظ
اودين مُرده
هلا، الهه‌ي مرگ، به ازگارد حمله کرده
.اگه هلا برگشته، پس ازگارد همين حالا هم از دست رفته - من جلوشو مي‌گيرم -
تنهايي؟ - نه -
.دارم يه تيم جور مي‌کنم
من و تو و گنده بکه
نه، تيم بي تيم! فقط‌ هالک
خودم و خودت
فکر کنم فقط خودتي
خواهش ميکنم، گوش کن، والکيري‌ها اسطورن
جنگجوهاي تراز اول ازگاردن که قسم خورن از تاج و تخت دفاع کنند
نميذارم کسي من رو وارد يکي ديگه از دعواهاي خانواده‌ي اودين کنه
منظورت چيه؟ - خواهرت -
منشأ قدرت اون هم مثل تو، ازگارده
،ولي قدرتش از کنترل اودين فراتر رفت همه رو توي کاخ قتل عام کرد
و سعي کرد تاج و تخت رو به‌زور بدست بياره
...،وقتي تلاش کرد از تبعيد فرار کنه
اودين، والکيري‌ها رو فرستاد تا باهاش مقابله کنن
...فقط من زنده موندم، چون
ببين، قبلا وقتي به تاج و تخت اعتقاد داشتم يه بار باهاش رو در رو شدم
و به قيمت همه چيزم تموم شد مشکل ازگارد همينه
،تاج و تخت، اسرار کل اين ظاهرسازي‌ها طلايي
موافقم
پسر خاله نشو - موافقم -
واسه همين بي خيال تاج و تخت شدم
.ولي اين درمورد سلطنت نيست بحث مردمه
،اون‌ها دارن مي‌ميرن و اون‌ها مردمان تو هم هستن
فراموشش کن
من که کردم
باشه - باشه -
خوبه. عاليه - عاليه -
ممنون
بابت؟ - اين -
نديديش، مگه نه؟
اُه، اينطوري بهتره
بفرما. همينجا بمون و مردم رو برده‌ي اون رواني کن
همه‌ش مشروب بخور مدام قايم شو
،ولي من
،مي‌خوام به سمت مشکلاتم برم و ازشون فرار نمي‌کنم
...چون اين کاريه که
چون اين کاريه که قهرمان‌ها مي‌کنن
!رفيق، بمون
!ايول
بسيارخب
بجنب
.خوش آمديد فعال‌سازي صوتي ضروري‌ست
ثور - اجازه‌ي دسترسي داده نشد -
ثور، پسر اودين - اجازه‌ي دسترسي داده نشد -
خداي رعد - اجازه‌ي دسترسي داده نشد -
قوي‌ترين انتقام‌جو - اجازه‌ي دسترسي داده نشد -
!قوي‌ترين انتقام‌جو - اجازه‌ي دسترسي داده نشد -
لعنت بهت استارک
"نقطه‌ي شکست"
خوش آمديد، نقطه‌ي شکست (لقب توني استارک براي ثور در قسمت اول انتقام‌جويان)
!رفيق، بمون
نه، نه. اينکارو نکن - !بمون -
هالک، نه، همه چيز رو خرد نکن
!نرو
کارت حرف نداشت، گنده بک
نمي‌دونيم "آلترون" داره به کجا ميره ...ولي تو خيلي سريع داري ارتفاع مي‌گيري، پس
ازت ميخوام اين پرنده رو برگردوني،‌ باشه؟
در حالت نامرئي نمي‌تونيم پيدات کنيم، پس ازت مي‌خوام کمکم کني، خب؟
...ازت... ازت... ازت ميخوام...
!نه! بنر نه
خداي من
!بنر
هي هي هي
روبراهي؟ بنر؟
خورشيد داره ميره پايين. خورشيد داره ميره پايين
خودشه. نفش بکش
بهت صدمه نميزنم
خورشيد داره ميره پايين
...ثور - آره -
چي سر موهات اومد؟ - يه پيرمرد عوضي کوتاهشون کرد -
خوب به نظر ميرسه - اُه، ممنون -
کجاييم؟ نات چطوره؟
ناتاشا " هم خوبه. مطمئنم-" حالش خوبه؟ -
و "سوکوويا" چي؟ - سوکوويا؟ -
شهره، سوکوويا، نجاتش داديم؟
...بنر، گوش کن - چيه؟ -
سوکوويا، آلترون، واسه 2 سال پيش بودن
چي داري ميگي؟ - اُه، خب -
چي؟
من 2 سال ‌هالک بودم؟ - متأسفانه همينطوره -
چه اتفاقي افتاد؟
بنر، يه چيزي هست که بايد بدوني
فعال‌سازي صوتي ضروري‌ست - بنر -
خوش آمديد، قوي‌ترين انتقام جو - چي؟ -
ثبت‌کننده‌ي وقايع سفينه
ثور، ما کجاييم ؟- آره، در اون مورد -
مردم ساکار، گوش کنيد. لطفا توجه کنيد خبرهاي بدي دارم
قهرمان عزيز بلندپايه‌م گم شده
.به خيابان‌ها بيايد براي قهرمانم جشن بگيريد
اون کيه؟ - يه جورايي اينجا رو مي‌گردونه -
راستش تو چند وقتي توي خونه‌ش زندگي کردي
واقعا؟ - آره -
خيلي اتفاق‌ها افتاده من و تو اخيرا مبارزه کرديم
من برنده شدم؟ - نه، من بردم. اونم راحت
درست به نظر نميرسه - خب، حقيقت داره -
به نظر ميرسه که اون ارباب رعد که دنبال وسوسه کردنه، اون رو دزديده
.خداي رعد وسوسه‌کننده‌ بايد راه بيفتيم
اُه، اُه، نه
وضع خرابه
خيلي خيلي خرابه
ثور فکر کنم دارم عصبي ميشم
نه، نه، نه. عصبي نشو تو چيزيت نيست. اينها رو بپوش
اين‌ها لباس‌هاي توني‌ـه
خودم مي‌دونم. يالا - خودشم اينجاست؟ -
نه اينجا نيست ولي گوش کن. فقط آروم باش، خب؟
.خورشيد داره واقعا پايين ميره خورشيد داره پايين ميره. خورشيد داره ميره پايين
!ناراحتم
خيلي هم ناراحتم
ميدونين از چي ناراحت بودن خوشحالم؟ سرزنش
و الان اين توي ذهنمه و ميدونين که کي رو سرزنش ميکنم؟
...گرندمستر، من - آهاي، آهاي، نپر وسط حرف من -
بفرما
چرا داري عصاي ذوب کردن رو ميدي به من؟
اون داشت حرفمو قطع مي‌کرد
اينکه جرم سطح اول نيست
کجا بودم؟ قهرمان عزيزم گم شده
و همه‌ش بخاطر ارباب رعده،همه‌ش بخاطر اونه
بخاطر برادرت
حالا ماجراش هرچيزي که هست برادر ناتنيه، يا موضوع پيچيده‌ست يا هرچي
شک ندارم يه تاريخچه‌اي پشتشه
و مبارزِ تو
،دوست عزيز، اگه 12 ساعت بهم وقت بديد مي‌تونم هر دوشون رو زنده برگردونم پيش‌تون
من مي‌تونم 2 ساعته اينکارو کنم
من مي‌تونم 1 ساعته انجامش بدم
بيايد ديگه ادامه‌ش نديم
مي‌دونيد چيه، امروز صبح که بيدار شدم فکرِ اعدام عمومي توي سرم بود
ولي فعلا، به اين جر و بحث‌ کوچولوتون که کي زودتر تحويل‌شون ميده رضايت ميدم
خب، پس، زمان‌تون شروع شد
چيکار کردي؟
"من به تو جواب پس نميدم،" لکي (چاپلوس=)
،اولا که اسمم لوکيه بعدشم تو به گرندمستر جواب پس ميدي
چرا بايد به برادرم کمک کني همراه اون احمق سبزرنگ فرار کنه؟
من به هيچ کس کمک نمي‌کنم
تو يه والکيري هستي
فکر مي‌کردم همه‌ي والکيري‌ها به طرز وحشتناکي مُردن
کلمه‌ي بعديت رو عاقلانه انتخاب کن
حسابي شرمنده، حتما خاطره‌ي خيلي دردناکي بوده
،خورشيد داره پايين ميره ...خورشيد خيلي پايينه
خورشيد داره پايين ميره
اي خدا
...خورشيد داره خيلي پايين ميره - ميشه ديگه اينو نگي؟ -
فقط ازت ميخوام آروم بموني
!آروم؟ من توي يه سياره‌ي بيگانه‌م
اين فقط يه سياره‌ست قبلا توي يه سياره بودي
!آره! يکي
خب، حالا توي دو تا سياره بودي .چيز خوبيه
تجربه‌ي جديدي‌ـه
سلول‌هاي عصبيم دارن سريع‌تر از ميزان تحمل مغزم، سيگنال مي‌فرستن
اين بار کل ماجرا متفاوته
يعني، قبلا هميشه اين حس رو داشتم که به يک اندازه تحت کنترل خودم و هالک هستم
ولي اين بار انگار کليدهاي ماشين دست اون بود و من توي صندوق عقب گير افتاده بودم
.باشه، الان برگشتي به حالت اول الان فقط همين مهمه
نه، اين اهميت نداره
مي‌خوام بهت بگم که اگر ،دوباره تبديل به‌ هالک بشم
بنر شايد هيچ‌وقت برنگرده
و ما رو توي سياره‌اي ول کردن که براي وارد کردن فشار عصبي به من، طراحي شده
ولمون نکردن. يه راهي براي برگردوندن‌مون به خونه پيدا مي‌کنم
قربون دستت - ولي خونه‌ي تو نه، ازگارد. خونه‌ي من -
چي؟
گوش کن، مردم من در خطر جدي‌اي هستن
و من و تو، بايد با اين موجودِ واقعا قدرتمند که دست بر قضا خواهر منه، مبارزه کنيم
...باشه، اين از خيلي جهات خيلي اشتباهـ
من نمي‌خوام با خواهرت بجنگم اون... يه مسئله‌ي خونوادگي‌ـه
اون يه موجود شروره
برام مهم نيست اون چيه. من ديگه با هيچ موجودي نمي‌جنگم. ديگه ازش خسته شدم
چي؟ - ،همين الان که بهت گفتم -
،اگه تبديل به‌ هالک بشم ديگه هيچ‌وقت برنمي‌گردم
!و تو اهميتي نميدي - نه، نه، نه. دارم يه تيم جور مي‌کنم -
هالک آتش‌ـه
صبر کن، فقط داري از من استفاده مي‌کني تا به‌ هالک برسي
تف توش - !چي... نه -
.تو به من اهيمت نميدي تو دوست من نيستي
.نه. من اصلا از ‌هالک خوشم نمياد
!اون فقط... همه رو له و لورده مي‌کنه
تو رو ترجيح ميدم
ممنون
...ولي اگه روراست باشم ،وقتي پاي جنگيدن با موجودات شرور وسط باشه
اون خيلي قدرتمند و بدردبخوره
آره، بنر هم قدرتمند و بدردبخوره
ولي نيست‌ها، هست؟
خيلي‌خب،‌ هالک چند تا دکترا داره؟ صفر عدد
بنر چند تا دکترا داره؟ 7 تا
.باشه، لازم نيست با کسي بجنگي ولي اينجا در خطريم، پس بايد بريم
داري با اون چيکار مي‌کني؟ - يه لباس مبدل لازم دارم. يه فراريـم‌ها -
منم لباس مبدل لازم دارم - خودت لباس مبدل تنته -
من ميشم توني استارک - چي؟ -
آره، توني و مرد کولي
.نه، نه. تو توني نيستي تو... بروس بنري
پس چرا مثل توني لباس بهم پوشوندي؟
چون لخت بودي
باشه، قبول
داري چيکار مي‌کني؟ بس کن - ببخشيد. توني شلوارهاي خيلي تنگي مي‌پوشه -
!بس کن بابا - ببخشيد -
چرا اينقدر عجيب و غريب رفتار مي‌کني؟ - نميدونم -
شايد اينکه 2 سال ...داخل يه هيولا گير افتاده بودم
!منو يه خرده عجيب و غريب کرده
.آهاي، آهاي... هيس. چيزي نيست خوبه... آروم باش. آروم باش. بيا
،آروم باش... بيا. گوش بده ما ميريم ازگارد
و تو هم ديگه اصلا لازم نيست راجع به ‌هالک فکر کني. خب؟
بسيارخب
!هالک!‌ هالک !هالک!‌ هالک
...اُه، اوضاع قاراشميش شد
!بنر! بنر
!بنر
!بنر - !ثور -
سلام - سلام -
خودم مي‌خواستم همونکارو کنم - خب. من زودتر اينکارو کردم -
خوبه. اينجا چيکار مي‌کني؟
خودت اينجا چيکار مي‌کني؟ فکر کردم داري ميري
درسته، از مسير منحرف شدم
اين ديگه چـ...؟ - اين لباس مبدلم‌ـه -
مي‌تونم صورتت رو ببينم - وقتي اينکارو بکنم، ديگه نمي‌توني -
موهات قشنگ شدن. از کاري که باهاشون کردي خوشم مياد جور ديگه شونه کردي؟ يا شايد اونا رو شستي؟
اون چيزهاي روي چشم‌هاش چين؟ افرادي‌ـه که کُشته؟
...خيلي خوشگل و قويه
اين يارو کيه؟
يه دوسته - کي؟ من؟ -
من بروسم - حس مي‌کنم مي‌شناسمت -
منم حس مي‌کنم تو رو مي‌شناسم
،ببين، من سال‌هاي زيادي رو صرف پرت کردن حواسم کردم سعي کردم گذشته‌م رو فراموش کنم
به نظر ميرسيد ساکار بهترين جا براي مشروب زدن و فراموش کردن و يه روزي مُردن باشه
،تو اين فکر بودم که اگه زيادي مشروب بخوري شايد همون مشروب تو رو به کشتن بده
قصد ندارم دست از مشروب خوردن بردارم
.ولي نمي‌خوام فراموش کنم ...ديگه نمي‌تونم فرار کنم. پس
...اگه قراره بميرم، خب
بهتره مرگم همراه با رد کردن شمشيرم از قلب اون ساحره‌ي جاني باشه
خوبه - آره -
پس حرفم اينه که مي‌خوام توي تيم باشم
اسم هم داره؟
آره، بهش ميگن... انتقام‌گيرندگان‌ - انتقام‌گيرندگان؟ -
واسه اينه که دارم انتقام مي‌گيرم تو هم داري انتقام مي‌گيري
تو هم... تو هم انتقام ميخواي؟
هنوز تصميم... نگرفتم
باشه
همچنين، يه پيشنهاد آشتي هم دارم
!غافلگير شديد
بايد مطمئن ميشدم
سلام، بروس
،خب، آخرين باري که ديدمت ،در تلاش بودي همه رو بکُشي
اين روزها مشغول چه کاري هستي؟
لحظه به لحظه تغيير مي‌کنه
اون يه دندون اژدهاست؟
همينطوره - اُه، خداي من -
اين شمشير معروف والکيريايي‌ـه
پس، ساکار و ازگارد حدودا اندازه‌ي دو تا ،منظومه‌ي شناخته‌شده از هم دورن
بهترين گزينه‌مون سفر از طريق يه کرم‌چاله‌ست که درست بيرون محدوده‌ي شهره
با سوخت گيري مجدد در سياره‌ي زاندار مي‌تونيم در عرض 18 ماه به ازگارد برگرديم؟
نه. ما از مسير بزرگه ميريم
مقعد شيطان؟ - مقعد؟ -
صبر کن، صبر کن، مقعد کي؟
...محض اطلاعت، وقتي انتخابش کردم نمي‌دونستم اسمش چيه
اين شبيه فروپاشي يه ستاره‌ي نوتروني درون يه "پل انيشتين-روزن" هست (نوعي کرمچاله‌ي بيش از حد ناپايدار)
.يه سفينه ديگه لازم داريم اون سفينه‌ي من رو تکه تکه مي‌کنه
درست ميگه. سفينه‌اي احتياج داريم که بتونه کشش زمين‌سنجي ناشي از تکينگي گرانشي رو تحمل کنه
و همينطور يه سيستم فرمان خودکار آفلاين که بتونه بدون رايانه‌ي سفينه هم کار کنه
و يه سفينه هم لازم داريم که جاليواني !داشته باشه، چون قراره بميريم، پس... مشروب بزنيم
من مي‌شناسمت؟ حس مي‌کنم مي‌شناسمت‌ها - منم حس مي‌کنم مي‌شناسمت. عجيبه -
نظرت چيه؟
يه سفر ابرکهکشاني ناشناخته از يک دروازه‌ي کيهاني ناپايدار
درباره‌ي يه ماجراجويي حرف بزن
يه سفينه لازم داريم - سفينه لازم داريم -
.يکي دو تا سفينه هست ...که مدل‌بالا و باکيفيتـن
...نميخوام نظرمو بهتون تحميل کنم
ولي گرندمستر سفينه‌هاي خيلي زيادي داره
حتي ممکنه من هم کدهاي دسترسي به سيستم امنيتيش رو دزديده باشم
و يهويي علاقمند شدي که کارهاي درست انجام بدي
ابدا. گرندمستر ديگه ...علاقه‌اي به من نداره
،در ازاي کدها و دسترسي به يه سفينه درخواست يه سفر امن از مقعد رو دارم
،داري بهمون ميگي مي‌توني بدون جلب توجه کردن ما رو به گاراژ سفينه‌ها برسوني؟
بله، برادر. مي‌تونم
ميشه، سريع يه چيزي رو به اطلاعت برسونم؟
خودم همين چند دقيقه پيش ...داشتم باهاش صحبت مي‌کردم
و اون کاملا آماده بود تا هر کدوم‌مون رو بکُشه
سعي کرد منو هم بکُشه - بله، من رو هم همينطور، به دفعات -
يه بار وقتي بچه بوديم ،خودش رو به شکل يه مار درآورد و مي‌دونست من عاشق مارم
وقتي که رفتم ماره رو بردارم تا با شوق و ذوق نگاهش کنم
:برگشت به شکل اصلي خودش، و اينطوري گفت "آره! منم"
.و بهم خنجر زد اون موقع 8 سالمون بود
اگه قراره يه سفينه بلند کنيم، بايد چند تا نگهبان رو از کاخ دور کنيم
چرا حيوونه رو آزاد نکنيم؟
هيسسس. خفه شو
شما حيوون داريد؟ - .حيووني در کار نيست. اون يه احمقه -
قراره يه انقلاب رو شروع کنيم
انقلاب؟ - بعدا توضيح ميدم -
دوباره ميگي اين يارو کي‌ـه؟ - بعدا توضيح ميدم -
،همه چيزهايي که ازت مياد بيرون يه جور پروتوپلاسمه يا تخم‌؟
شبيه تخمـه
دنبال کورگ مي‌گردم - کي دنبالشه؟ -
،مي‌دونم تويي فقط خودتي يا کسِ ديگه‌اي هم هست؟
ارباب رعد سلام داره خدمت‌تون
!انقلاب شروع شده
انقلاب؟ چـ... چطوري اتفاق افتاد؟
نمي‌دونم
ولي رايانه‌هاي مرکزي صحنه که مسئول برنامه‌ي ...ديسک‌هاي فرمان‌برداري بودن، از کار افتادن
و برده‌ها خودشون رو مسلح کردن
اُه، از اون کلمه خوشم نمياد - کدوم کلمه... رايانه‌ي مرکزي؟-
نه، آخه چرا از رايانه‌ي مرکزي خوشم نياد؟ نه، اون کلمه‌ که «ب» داره رو ميگم
"شرمنده." زنداني‌هاي شاغل خودشون رو مسلح کردن
.باشه. اين بهتر شد بهتر شد
گوش کن، بايد صحبت کنيم
مخالفم
روراست بودن هيچوقت نقطه‌ي قوت خانواده‌ي ما نبود
اصلا خبر نداري
از آخرين باري که صحبت کرديم، خيلي چيزها فاش شده
سلام
اودين ما رو متحد کرد
تقريبا خيالاته که مرگ اون بايد ما رو از هم جدا ميکرد
بهتره الان غريبه باشيم
دو پسر پادشاه،‌ سرگردان ميشن
!تکون نخور - فکر کردم نمي‌خواستي درموردش حرف بزني -
...قضيه اينه که
شايد بهتره همينجا توي ساکار بمونم
دقيقا داشتم به همين فکر مي‌کردم
همين الان باهام موافقت کردي؟ - بيخيال. اينجا واسه‌ت محشره -
.بي‌تمدنه، هر کي هر کي‌ـه، بي‌قانونه
برادر، بنظرم اينجا مي‌ترکوني
واقعا اينقدر در نظرت پايينم؟
لوکي، من خيلي دوستت داشتم
فکر کردم قراره تا ابد دوشادوش ...همديگه بجنگيم، ولي
،آخر سر هيچ‌کدوم عوض بشو نيستيم
،مي‌دونم شايد هنوز خوبي‌هايي در وجودت باشه
.ولي بيا روراست باشيم راه ما مدت‌ها قبل از هم جدا شده
آره
شايد بهتر باشه ديگه اصلا هم رو نبـينيم
اين خواسته‌ي هميشگيت بوده
آهاي، بيا "کمک بياريد" رو بازي کنيم
چي؟ - "کمک بياريد-"
نه
يالا، عاشقشي - ازش متنفرم -
حرف نداره. هميشه جواب ميده - تحقير‌کننده‌ست -
نقشه‌ي بهتري داري؟ - نه -
پس انجامش ميديم
کمک بياريد " رو بازي نمي‌کنيم"
!لطفا، کمک بياريد
برادرم داره مي‌ميره
!کمک بياريد. کمکش کنيد
همون روش قديمي
هنوزم ازش متنفرم. خفت‌آوره - نه براي من اينطوري نيست -
خب، گفتي کدوم سفينه رو برداريم؟
"دريادار"
صحيح
ولي حس مي‌کنم چندان هم توفيري نمي‌کنه
...اوه... لوکي
،مي‌دونم قبلا بارها بهت خيانت کردم ولي راستش اين بار قضيه اصلا شخصي نيست
،با جايزه‌ي دستگيريت نونم حسابي تو روغنه
هيچ‌وقت احساسات نداشتي، مگه نه؟
بهتره بذاريم بسوزن و از بين برن
موافقم
اُه، دردناک به نظر مياد
،برادر عزيزم داري قابل پيش‌بيني ميشي
من بهت اعتماد مي‌کنم ،و تو بهم خيانت مي‌کني
و اين چرخه مدام تکرار ميشه
مي‌دوني، لوکي، در زندگي... بزرگ شدن و تغيير کردن حرف اول رو ميزنه
ولي تو انگار نميخواي اصلا عوض شي
...فکر کنم چيزي که سعي دارم بگم اينه که
...تو هميشه خداي شرارت خواهي بود
ولي مي‌توني بيشتر از اين باشي
اينو برات ميذارم اينجا
،بگذريم، هردومون بايد بريم يه سري جاها پس، گمونم، موفق باشي
خيلي‌‌خب، مي‌تونم طرز کارشو بفهمم
اين فقط يه سفينه‌ي فضايي ديگه‌ست
.ساکاريايي‌هاي وفادار
ارباب رعد سفينه من و قهرمانِ مجبوبم رو دزديده
!ساکاريايي‌ها، به آسمان‌ها برويد .اون رو پايين بياريد
نگذاريد اين سياره رو ترک کنه
!شليک خوبي بود - مرسي -
درها رو باز کن - باشه -
اميدوارم از چيزي که به‌نظر مياي قوي‌تر باشي
چرا؟
نبايد ما هم بهشون شليک کنيم يا همچين چيزي؟
چرا، بايد
اسلحه‌هاي اين سفينه کجاست؟
اسلحه‌اي وجود نداره
اون يه سفينه‌ي تفريحيه - چي؟ -
،گرندمستر واسه عياشي ازش استفاده مي‌کنه هرزگي و اين داستان‌ها
همين‌الان گفت گرندمستر واسه هرزگي از اين استفاده مي‌کرده؟
آره
به هيچي دست نزن
!نه
!نه - !نه -
بيا تو
تا يه دقيقه‌ي ديگه
.من احتمالا بايد برم و کمک کنم بيا، فرمون رو بگير
نه، نمي‌دونم چطوري يکي از اينا رو برونم
تو يه دانشمندي، از يکي از دکتراهات استفاده کن
هيچکدومشون واسه روندن !سفينه‌ها‌ي فضايي بيگانه نيست
خيلي‌خب، يالا
بايد يه اسلحه روي اين سفينه باشه
اين شبيه يه اسلحه‌ست
امروز تولدمه. امروز تولدمه
امروز تولدمه
!آره
بچه‌ها، داريم وارد مقعد شيطان ميشيم
ايناهاش
بليط خروجمون از اينجا
هي، اين چيه؟
ممنون
سلام پسر. قراره سوار اين سفينه‌ي خيلي گُنده شيم
مي‌خواي باهامون بياي؟
شماها به‌نظر بدجوري نياز به يه رهبر دارين
واي، ممنونم
برو بريم
لعنتي
...ازگاردي‌ها
...يک روح گمراه
.شمشير بايفراست رو دزديده
،بهمون بگيد کجاست
وگرنه عواقبي در پي خواهد داشت
عواقب بد
خب؟
تو
خب؟ جلاد؟
!صبر کن
من مي‌دونم شمشير کجاست
هيچوقت فکر نمي‌کردم دوباره به اينجا برگردم
خيال مي‌کردم خيلي عالي‌تره
منظورم اينه نه اينکه الان عالي نباشه. فقط آتيش گرفته
اينجا، بالا توي کوه‌ها
علائم حرارتي. مردم کنار هم جمع شدن
اون داره ميره سراغشون
خيلي‌خب، در قصر پياده‌‌م کن و من دورش مي‌کنم
و خودت رو به کشتن ميدي؟
تنها چيزي که اهميت داره مردميه که اون پايين گير افتادن
وقتي من درگير هلا هستم، از شما دوتا مي‌خوام همه‌رو از ازگارد بيرون ببريد
چطوري قراره همچين کاري بکنيم؟
يکي رو روي زمين دارم
ازگارد
اون اينجاست
حالا سفينه مسلح شده
از اينجا به بعدش با من
اينو توي اسلحه‌خونه پيدا کردم
موفق باشي
...اعليحضرت
نمير
خودت مي‌دوني منظورم چيه
!بايد به راهمون ادامه بديم
!بريد سمت بايفراست
خواهر
تو هنوز زنده‌اي
.عاشق تغييراتيم که به اينجا دادي ميبينم که دکوراسيون رو عوض کردي
ظاهرا راه‌حل پدرمون واسه هر مشکلي اين بوده که روش رو بپوشونه
يا پرتش کنه دور
بهت گفته ارزشمندي، همين حرف رو به منم زده
مي‌بيني؟
هيچوقت نشناختيش
نه به بهترين‌شکل
من و اودين کل تمدن‌ها رو در خون و اشک غرق کرديم
فکر مي‌کني تمام اين طلاها از کجا اومده؟
و بعد از اون، يک روز
تصميم گرفت به يک پادشاه سخاوتمند تبديل بشه
تا صلح رو ترويج بده، تا از زندگي محافظت کنه
تا تو رو داشته باشه
دليل عصبانيتت رو درک مي‌کنم
و خواهر من هستي، و در واقع مي‌توني مدعي تصاحب تاج و تخت باشي
،باور کن، از خدامه يه‌نفر ديگه حکومت کنه
ولي اون يه‌نفر تو نمي‌توني باشي
آخه تو ...بدتريني
خيلي‌خب، پاشو
سر جاي من نشستي
ميدوني، پدر يه بار بهم گفت که يه پادشاه خردمند هيچوقت دنبال جنگ نيست
اما بايد هميشه براش آماده باشه
!برين عقب
!برين
راستش رو بخواي، انتظارم بيشتر بود
!هايمدال
!شمشير
تفاوت بين ما اينه
من فرزند ارشد اودين هستم
وارث قانونيش ناجي ازگارد
و تو هيچي نيستي
خيلي سادست حتي يه آدم کور هم ميتونه ببينه
حالا من رو من رو ياد بابا ميندازي
!اون سگ احمق نميميره
همه چي درست ميشه. حواسم هست
ميخواستي بدوني من کي هستم؟
چي داري ميگي؟
!خواهي ديد
ميبيني؟ هيچکس هيچ جايي نميره
من اون شمشير رو ميگيرم
حتي اگه لازم باشه تک تک اونا رو بکشم
سلام آقا
من کورگ هستم. اين "ميک" ـه
ميخوايم سوار اون سفينه بشيم و از اينجا بريم. تو هم ميخواي بياي؟
ناجي شما اينجاست
دلتون برام تنگ شده بود
همگي، سوار اون سفينه بشين
به خونه خوش آمدي ديدم که داري مياي
البته که ديدي
تلاش شجاعانه‌اي بود ولي هيچوقت شانسي نداشتي
...ميدوني
من يه ملکه يا يه هيولا نيستم
من الهه‌ي مرگم
تو گفتي که خداي چي هستي؟
حتي وقتي که دو تا چشم داشتي
باز هم نصف تصوير را ميديدي
اون خيلي قويه بدون چکشم نميتونم
تو ثور هستي، خداي چکش‌ها؟
اون چکش براي اين بود که کمکت کنه قدرتت رو کنترل کنه که متمرکزش کني
هيچوقت منبع قدرت تو نبوده
خيلي دير شده. اون الان هم ازگارد رو گرفته
ازگارد يه مکان نيست. هيچوقت نبوده
اينجا ميتونه ازگارد باشه
ازگارد جاييه که مردمان ما ايستادن
حتي الان، همين الان هم مردم ما به کمکت نياز دارن
من به اندازه‌ي تو قوي نيستم
...نه
تو قوي تري
...بهم بگو برادر
گفتي که خداي چي هستي؟
دير کردي - يه چشمت رو از دست دادي -
ماجرا تموم نشده
فکر کنم بايد انتقام‌گيرندگان رو منحل کنيم
اون رو با رعد بزن
من اون رو با بزرگترين رعد در تاريخ رعدها زدم
هيچ فايده نداشت
فقط بايد اونقدر معطلش کنيم تا همه سوار بشن
اينطوري فايده نداره
هلا هر چقدر بيشتر در ازگارد بمونه، قدرت‌هاش بيشتر ميشن
ما رو پيدا و نابود ميکنه
ما بايد همينجا و همين الان جلوش رو بگيريم
خب، چيکار کنيم؟
من "کمک بياريد" رو بازي نميکنم
ازگارد يه مکان نيست. مردمه
لوکي
قضيه هيچوقت اين نبوده که جلوي راگناروک رو بگيريم
بلکه اين بوده که باعث راگناروک بشيم
تاج سارتور، سرداب
اين تنها راهه
حرکت جسورانه‌ايه برادر
حتي براي من
انجامش بديم؟
اول تو
اين ديوونگيه
!برو! حالا برو
بخاطر ازگارد
!هلا
با شعله‌ي ابدي، تو دوباره متولد ميشي
!هلا، کافيه
!تو ازگارد رو ميخواي، مال تو
هر بازي‌اي که داري در مياري، جواب نميده
نميتوني من رو شکست بدي
نه، ميدونم
اما اون ميتونه
!نه
!پيش رويم به لرزه درآ، ازگارد
!آمدم تسويه حساب کنم
مردم در امان هستن
مهم هم همينه
ما پيشگويي رو محقق کرديم
از اين پيشگويي متنفرم
منم همينطور، اما چاره‌اي نداشتيم
سارتور ازگارد رو نابود ميکنه
اون هلا رو نابود ميکنه تا شايد مردمان ما زنده بمونن
...اما بايد بذاريم کارش رو تموم کنه، وگرنه
!نه
!هالک، بس کن احمق
هالک، بس کن
فقط يه بار در زندگيت، چيزي رو خراب نکن
!هيولاي بزرگ
!بيا بريم
باشه
!من سرنوشت شوم ازگارد هستم
صدمات اونقدرها هم بد نبوده
تا وقتي که پايه‌هاي شهر قوي باشن
ميتونيم دوباره بسازيمش
اون پناهگاهي امن براي تمامي مردمان و بيگانگان کهکشان ميشه
حالا ديگه پايه‌هاي شهر هم نابود شد متاسفم
من چيکار کردم؟
تو ما رو از خطر انقراض نجات دادي
ازگارد يه مکان نيست
بلکه مردمانشه
بهت مياد
شايد اونقدرها هم که فکر ميکردم بد نيستي، برادر
شايد نه
ممنون
اگه اينجا بودي شايد حتي بغلت هم ميکردم
من اينجام
تخت پادشاهيت
خب، پادشگاه ازگارد
کجا ميري؟
مطمئن نيستم
پيشنهادي داري؟
ميک، تو اهل کجايي؟
ميک مُرده
آره، نه، اشتباهي روي پل پام رو روش گذاشتم
آنقدر احساس گناه ميکردم که کل روز با خودم حملش کردم
!ميک، تو زنده‌اي
اون زنده‌ست بچه‌ها دوباره سوالت رو ميپرسي داداش؟
مقصد زمينه
زيرنويس از علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، Sorrow سميرا
ارائه‌اي از DibaMoviez.Com FarsiSubtitle
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.Com
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي ::.WWW.KINGMOVIE.BIZ.:: Telegram.Me/King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
...فيلم ادامه دارد
بنظرت واقعا فکر خوبيه که برگرديم به زمين؟
بله البته. مردم زمين عاشق من هستن. من خيلي مشهورم
بذار يه جور ديگه بگم
بنظرت واقعا فکر خوبيه که من رو برگردوني به زمين؟
راستش رو بخواي احتمالا نه
نگران نباش برادر، حس ميکنم همه چي به خوبي پيش بره
...فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد
آه پسر
فقط ميخواستم بگم که به همه‌تون افتخار ميکنم
!اين انقلاب موفقيت عظيمي بود، آفرين به خودمون
پس به افتخارم. به افتخارم
بيخيال، نه؟
منم. چون من هم قسمتي مهم از اون بودم
نميتوني بدون داشتن کسي که سرنگونش کني، انقلاب کرد
پس، قابل شما رو نداره
و با هم برابر شديم
ثور در "انتقام جويان: جنگ ابدي" باز خواهد گشت (سال 2018)
Thor: Ragnarok (2017) Farsi_Persian ver 3 07.11.96